La traducción como actividad se remonta a tiempos antiguos. Sin embargo, como traductores del siglo XXI, debemos encarar esta profesión con todas las herramientas que nos permitan ser mejores traductores. Esta es una introducción sobre Internet y la Web, para comprender más acerca de estos recursos a la hora de traducir.
Internet surge de la idea de crear una red de computadoras diseñada para permitir la comunicación general entre usuarios. Las bases de la Internet comenzaron a expandirse por el mundo hasta alcanzar una amplia y compleja red de computadoras con acceso mundial a la información y comunicación. Internet se convirtió así en un conjunto de redes, redes de ordenadores y equipos que conectan puntos de todo el mundo.
La World Wide Web (conocida como "la Web"), es el sistema de documentos interconectados por enlaces de hipertexto, disponibles en Internet. No debe pensarse que es un sinónimo de Internet ya que la Web es parte de Internet, y simplemente lo usa para transmitir información entre las computadoras.
WEB 1.0
La Web 1.0 empezó en los años ‘60. Es la forma más básica que existe ya que los navegadores son sólo de texto. A partir del desarrollo de esta forma básica, surge el HTML (Hyper Text Markup Language) que permite que las páginas web sean más agradables a la vista gracias al trabajo de diseñadores y programadores. Además, aparecen los primeros navegadores visuales como Netscape.
La Web 1.0 es sólo de lectura y se caracteriza por las páginas estáticas ya que el usuario no puede interactuar con el contenido de la página. No puede dejar comentarios, citas o preguntas ya que está totalmente limitado a lo que el Webmaster sube a la página web. Las actualizaciones de las páginas son casi nulas.
WEB 2.0
El término Web 2.0 fue acuñado por Tim O'Reilly en 2004 para referirse a una segunda generación en la historia del desarrollo de tecnología web basada en comunidades de usuarios y una gama especial de servicios, como las redes sociales, los blogs, y los wikis que fomentan la colaboración y el intercambio ágil de información entre los usuarios de una comunidad o red social. La Web 2.0 es también llamada web social por el enfoque colaborativo y de construcción social de esta herramienta. La Web 2.0 es la transición que se ha dado de aplicaciones tradicionales hacia aplicaciones enfocadas al usuario final.
Se desarrollan nuevas formas de búsqueda de información y la contribución de parte del usuario consigue desarrollar las redes sociales que son la forma más fácil para los usuarios de compartir sus pensamientos y comunicarse. A continuación, se desarrollaron los blogs para que los usuarios puedan compartir información con otras personas. Los motores de búsqueda como Google, comienzan a permitir nuevas formas de optimización y los resultados son más relevantes y exactos. La lista de nuevas aplicaciones continúa creciendo y surgen los foros de discusión, herramienta web que es utilizada como espacio de intercambio de ideas, por intermedio de mensajes.
WEB 3.0
La Web 3.0 o Web semántica es un neologismo que se utiliza para describir la evolución del uso y la interacción en la web a través de diferentes caminos. Ello incluye la transformación de la web en una base de datos, un movimiento para hacer los contenidos accesibles por múltiples aplicaciones y el empuje de las tecnologías de inteligencia artificial.
El término Web 3.0 apareció por primera vez en 2006 en un artículo de Jeffrey Zeldman, crítico de la Web 2.0. La interactividad, la conectividad permanente y el movimiento constante, son los pilares fundamentales sobre los que se asienta esta nueva etapa.
En términos generales el concepto tiene que ver con los avances que permiten la incorporación de Internet a nuestras vidas de forma cada vez más eficiente. Dentro de los principales estudios realizados, una de las fortalezas mayores de esta etapa, podría estar relacionada con la salud, el estudio y aplicación de tratamientos que complementarían a la ciencia.
La Web 3.0 posee la naturaleza de ser omnipresente, ya que está incorporada a todos los hábitos cotidianos y estable grandes diferencias entre las distintas etapas por las que ha atravesado la red.
Partiendo de la Web 1.0 donde las personas se conectaban a Internet buscando información, se pasó a la Web 2.0 donde las personas se conectan a otras personas para interactuar y la evolución llevó a la Web 3.0 donde las personas se conectan a una web inteligente que ofrece información relevante al usuario y es omnipresente porque se accede desde cualquier dispositivo. Toda la información se genera, se gestiona y se difunde online y tiene relevancia si el usuario así lo cree.
No hay comentarios:
Publicar un comentario